セミナー

トップページ▶︎
セミナー
契約書翻訳のABC　～基礎からの応用～

受付中: 契約書翻訳のABC　～基礎からの応用～

開催日	2026年2月19日 (木) セミナー： 14:00 ～ 16:00 懇親会：なし

会場	オンライン（本セミナーはZoomウェビナー形式で開催します）

概要	生成AIや翻訳アプリが当たり前に使われる時代において、契約書分野の翻訳者が仕事を続けていくためには、AIには処理できない力が求められる。本セミナーでは、実際の契約書の一部を題材に、和訳と英訳を行い、原文からの情報収集の方法、契約書翻訳の基本ルール、適切な訳語や表現、読みやすい訳文に仕上げるための工夫を解説する。生成AIや翻訳アプリの時代に、翻訳者がどのような力を養うべきかを考察する機会とする。当日扱う文章は事前課題として配布し、参加者は事前に目を通したうえで可能な限り翻訳を行う。原文からの情報整理や訳語の選択、表現上の迷いなどを共有し、訳文を作り上げるプロセスを共に体験する。【事前資料のご案内】本セミナーでは、受講者を対象にセミナー前に事前資料を配信いたします。 2026年2月2日（月）以降、順次受講者のメールアドレス宛にお送りする予定です。【事前質問受付期限　2026年2月8日（日）】　◆セミナー参加者の事前質問（外部サイト）◆　登壇者に質問したいことをお送りください。登壇者がセミナー中にお答えする予定です。 ◯注意事項・質問は匿名です。・全ての質問にお答えできるわけではありません。・セミナーの趣旨に沿わない質問にはお答えできません。【ご注意】参加費について一度お支払いいただいた参加費は、いかなる場合も返金できませんので、あらかじめご了承ください。ウェビナーの視聴方法について本セミナーはZoomを利用して開催します。参加方法の詳細は、ウェビナーの参加方法（PDFファイル）をご確認ください。視聴用URLについて　1. リアルタイム視聴用URL 　セミナーの1〜2日前にメールでお送りします。　　　件名：X年第X回JTFセミナー「（セミナー名）」のZoom招待状　　　本セミナーでは2026年2月17日（火）以降に送信されます。　　　セミナー前日までに届かない場合はJTF事務局にご連絡ください。　2. 録画視聴用URL　セミナー開催翌日の夕方までにメールでお送りします。　　　※録画視聴のあるセミナーに限ります。　　　件名：【（セミナー名）】録画視聴等のご案内　　　本セミナーの視聴期間は2週間（2026年3月4日（水）まで）です。・これらのURLはそれぞれ異なるメールで届きます。・録画（ある場合）は出席された方、欠席された方のどちらにも配信されます。その他・推奨環境以外で視聴された場合、当委員会では一切の保証やサポートができません。・視聴者様のパソコンやインターネット環境によるトラブルについて、当委員会は一切責任を負いかねます。・著作権保護のため、セミナー当日の動画、音声、共有資料のダウンロードは固くお断りします。お支払いについてお申し込み後、2026年2月13日（金）15時までにお支払い手続きをお願いいたします。期日までにお支払いが確認できない場合は、事務局より個別にご連絡させていただきます。ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

講演ポイント	■ 訳読から翻訳へ ■ サピア＝ウォーフ仮説を見直す ■ 翻訳はパターンではない ■ 契約書原文が発信する情報を読む ■ 表記・表現をどう判断するか ■ パターンで訳せるケース／訳せないケース ■ 検索アプリ・生成AI・翻訳アプリとの向き合い方 ■ 減少する分野と増加する分野

受講対象者	■ 翻訳者 ■ 翻訳学習者・志望者 ■ チェッカー ■ 企業内で英文契約書の翻訳を扱う方【委員会からのお知らせ】学生料金のご案内学生（学位取得を目的とした大学生・短期大学生・大学院生に限ります）の方は会員価格でご参加いただけます。在学が客観的に証明できるものの画像を事務局までメールでお送りください。確認後クーポンコードを通知します。（学生証の場合、学校名とお名前がわかれば結構です。気になる方は顔や学籍は紙でマスキングをする等してください）確認には数日かかる場合があるので、申込期限まで余裕をもってお問い合わせください。

講演者	飯泉恵美子（いいずみえみこ）有限会社ジェックス取締役慶應義塾大学法学部法律学科卒。社会構想大学院大学実務教育研究科在。実践女子大学国際学部講師、(有)ジェックス取締役。国際契約コンサルタントとして、海外および国内企業の事業展開を支援、企業で英文契約の読み方・書き方に関する研修を担当する。英日・日英契約書の翻訳やドラフティングの指導も行う。著書に『英文契約書実務に役立つ翻訳の技術と書き起こしのコツ』（共著、イカロス出版）、『英文契約書の基礎知識』（共著、ジャパンタイムズ）など。書籍や展覧会関連の翻訳にも携わり、都市型アートフェスティバル「T3 PHOTO FESTIVAL TOKYO」に翻訳提供。訳書に『ミケランジェロの暗号』（早川書房）など。

定員	200名(先着順)

申込期限	2026年 2月12日 (木) 18時まで

価格	JTF会員　　2,750円(税込) 一般　　5,500円(税込)